Embellissement des comptines et berceuses de Bretagne chez Didier Jeunesse

Ces derniers temps, Didier Jeunesse remet sur le marché les ouvrages de sa série des Comptines et berceuses ; l'éditeur est allé un peu plus loin qu'une simple réédition pour l'opus consacré à la Bretagne.

En 2009, une clef ResMusica était venue récompenser ce bel album. Même après tous ceux qui sont parus depuis, et qui nous ont emmenés de par le vaste monde, le plaisir est intact de retrouver la pertinence des explications, la variété des textes et des voix, la beauté des mélodies et des accompagnements. La démarche de Jean-Christophe Hoarau et de Chantal Grosléziat a décidément accouché d'ouvrages qui résistent aux changements de mode.

Pour cette nouvelle édition, dont les plages audio sont désormais aussi écoutables en ligne, l'ordre des chansons a été modifié, mais le contenu musical et textuel est resté identique (hormis la préface de Yann-Fañch Kemener qui a été raccourcie). Le changement principal est d'ordre graphique : en lieu et place du dessin volontairement grossier, sorte d'hommage à l'art brut, dans l'édition de 2009, les éditeurs ont fait appel à trois nouveaux illustrateurs qui ont dû avoir pour mission d'adoucir l'aspect de cet album. Et c'est très réussi, chacun avec son style mais avec des caractéristiques communes (un trait précis combiné avec des à-plats de couleur à l'aquarelle ou au pastel) réussit à rendre agréables à l'œil, mais nullement mièvres, les pages qui lui sont confiées. La mise en page a été entièrement revue, et gagne indéniablement en lisibilité. De la belle ouvrage.

Comment dit-on « relooking » en breton ?