Plus de détails
Montpellier. Opéra-Comédie. 19.VII .2004. L’Ombre de l’Ane, comédie en six tableaux de Richard Strauss sur un livret de Joseph Gregor et Hans Adler. Orchestration : René Bosc, adaptation et mise en scène : René Kœring, chorégraphie : Nadine Leclaire, décors et costumes : Mâkhi Xénakis, lumières : Patrick Méeüs. Avec : Jean-Luc Viala (Antrax), Youri Kissin (Struthion), Erick Freulon (Philippidès), Franck Cassard (Physignatus), Renaud Delaigue (Polyphonus), Laurent Alvaro (Kentheterion), Robert Expert (Krobile), Gilles Yanetti (Gorgo), Sébastien Lenthéric (Agathyrsus), Xavier Dupenloup (Strobilus). Chœur de l’Opéra National de Montpellier (chef de chœur : Christophe Talmont), Orchestre National de Montpellier, direction : Juraj Valcuha.
Montpellier. Corum, Opéra-Berlioz. 21-VII-2004. Salomé, tragédie lyrique en un acte d’Antoine Mariotte d’après la pièce d’Oscar Wilde. Version de concert. Avec : Nora Gubisch (Salomé), Vincent Le Texier (Iokanaan), Julia Juon (Hérodias), Markus Hollop (Hérode), Delphine Galou (le Page), Marcel Reijens (le Jeune Syrien), Scott Wilde (1er soldat), Fabrice Mantégna (2nd soldat). Chœur de la Radio Lettone (chef de chœur : Sigvards Klava), Orchestre National de Montpellier, direction : Friedemann Layer.
Le Membre de l'Ane… C'est ainsi que notre collègue du quotidien local la Marseillaise a intitulé son article sur cette production du festival de Montpellier. On n'aurait su mieux trouver.
En tous cas, qu'a donc voulu nous prouver René Kœring ? De l'ultime opus lyrique du vieux compositeur bavarois, écrit pour la fête de fin d'année du collège de son petit-fils, le maître des lieux en livre une vision affligeante. La plasticienne Mâkhi Xénakis — fille du compositeur Iannis Xénakis — invoque Aristophane, René Kœring semble se référer aux Grosses Têtes. L'adaptation du texte se veut rabelaisienne mais reste désespérément en dessous du niveau de la ceinture. La distribution est à l'image de la production… Jean-Luc Viala beugle ce qu'il peut, Youri Kissin, malgré un timbre séduisant, chante un français absolument incompréhensible. Renaud Delaigue, Franck Cassard (affublé de mimiques dignes de la Cage aux Folles), Laurent Alvaro, Robert Expert, Gilles Yanetti et Erick Freulon tirent leur épingle du jeu sans pour autant arriver à rehausser la qualité bien basse de ce spectacle. Quant à l'orchestre et son jeune chef, eux aussi font ce qu'ils peuvent pour éviter le naufrage… sauf que l'orchestration n'est pas de Strauss (l'ouvrage n'a pas été terminé et a eu une genèse chaotique) mais de René Bosc. Orchestrer du Richard Strauss, maître en ce domaine, relève de l'inconscience. Bosc n'a eu visiblement peur de rien, en mêlant à la musique originale des extraits de la Suite du Bourgeois Gentilhomme, d'Ariane à Naxos, d'Il était une fois dans l'Ouest et de Batman… Oublions vite ce ratage honteux, qui aurait du rester ce qu'il était : un spectacle par des enfants pour enfants.
Salomé de Richard Strauss a éclipsé toutes ses homonymes. Hérodiade de Massenet voit de temps à autres les feux de la rampe, la Tragédie de Salomé de Florent Schmitt existe non plus sous sa forme originale de ballet mais sous celle de suite d'orchestre, quant à la Salomé d'Antoine Mariotte, elle a été totalement oubliée, emportant avec elle le nom de son compositeur. Il faut dire qu'un vaste imbroglio juridique sous fond de querelle franco-allemande a considérablement gêné l'œuvre et sa création. Mariotte obtient en 1902 des héritiers de Wilde l'accord d'adapter Salomé pour une scène lyrique, au moment où Strauss découvre cette pièce à Berlin. C'est à l'occasion d'un procès sur la succession du poète irlandais que Mariotte découvre qu'il n'est pas seul sur cette œuvre… Le désaccord durera jusqu'en 1908, grâce à l'entremise de Romain Rolland, et cette Salomé est enfin créée le 30 octobre de cette année à Lyon, puis reprise à Paris en 1910 avant de sombrer dans l'oubli.Si elle contient quelques longueurs, cette œuvre n'en reste pas moins une redécouverte remarquable qui méritait amplement de sortir de son purgatoire. L'adaptation de Mariotte du texte de Wilde privilégie les rôles principaux (Salomé, Iokanaan, Hérode, le Jeune Syrien, Hérodiade) aux dépends des querelles religieuses et philosophiques des convives du banquet du Tétrarque, que Strauss avait conservé. La comparaison avec son homonyme germanique est inévitable. Outre-Rhin Salomé est une jeune fille gantée à qui on ne refuse rien. Mariotte en confiant le rôle à une mezzo la rend plus féminine, féline et dominatrice. Le rôle d'Hérode dans cette version hexagonale devient plus important, ainsi que celui du Jeune Syrien (Narraboth chez Strauss). Point d'orientalisme de pacotille ici. L'exotisme de l'argument est discrètement suggéré par une gamme par tons, employée pour symboliser le rôle de Salomé. Mais le langage musical utilisé est plutôt chromatique et s'inspire largement de Wagner par une orchestration parfois massive et un développement continu, et de Debussy par une transformation quasi-permanente des principaux thèmes.La distribution, internationale et peu à l'aise avec le français, reste de haute volée, à commencer par Nora Gubisch, Salomé incandescente, qui su littéralement captiver le public dans la poignante scène finale, simplement accompagnée par le chœur a capella. La curiosité insatiable de cette artiste, qui alterne les grands classiques (Carmen, Damnation de Faust, Werther) aux raretés (Hary Janos, le Fou, Arshak II, …) ne se fait jamais aux dépends de la qualité. Vincent Le Texier affronte avec vaillance la tessiture tendue de Iokanaan, souvent cantonnée dans l'aigu du registre de baryton. Markus Hollop peut décevoir en Hérode, il n'en reste pas moins exemplaire d'avoir accepté au pied levé d'apprendre un rôle complexe, Jaco Huijp initialement prévu étant souffrant. L'ensemble des autres chanteurs n'appelle aucun reproche, à commencer par Marcel Reijans (le Jeune Syrien).
L'orchestre National de Montpellier confirme qu'il est une des meilleures formations de l'Hexagone, même si cette Salomé de Mariotte aurait gagné en clarté avec une direction plus fine que celle de Friedemann Layer. Comme toute redécouverte de ce festival un enregistrement CD du concert devrait suivre…
Crédits photographiques : © Marc Ginot
Plus de détails
Montpellier. Opéra-Comédie. 19.VII .2004. L’Ombre de l’Ane, comédie en six tableaux de Richard Strauss sur un livret de Joseph Gregor et Hans Adler. Orchestration : René Bosc, adaptation et mise en scène : René Kœring, chorégraphie : Nadine Leclaire, décors et costumes : Mâkhi Xénakis, lumières : Patrick Méeüs. Avec : Jean-Luc Viala (Antrax), Youri Kissin (Struthion), Erick Freulon (Philippidès), Franck Cassard (Physignatus), Renaud Delaigue (Polyphonus), Laurent Alvaro (Kentheterion), Robert Expert (Krobile), Gilles Yanetti (Gorgo), Sébastien Lenthéric (Agathyrsus), Xavier Dupenloup (Strobilus). Chœur de l’Opéra National de Montpellier (chef de chœur : Christophe Talmont), Orchestre National de Montpellier, direction : Juraj Valcuha.
Montpellier. Corum, Opéra-Berlioz. 21-VII-2004. Salomé, tragédie lyrique en un acte d’Antoine Mariotte d’après la pièce d’Oscar Wilde. Version de concert. Avec : Nora Gubisch (Salomé), Vincent Le Texier (Iokanaan), Julia Juon (Hérodias), Markus Hollop (Hérode), Delphine Galou (le Page), Marcel Reijens (le Jeune Syrien), Scott Wilde (1er soldat), Fabrice Mantégna (2nd soldat). Chœur de la Radio Lettone (chef de chœur : Sigvards Klava), Orchestre National de Montpellier, direction : Friedemann Layer.
